般若心経物語 The Story of the Heart Sutra⑦

７．☆般若心経では形を「色」と表しています。

　　例えばスミレの花ですが、スミレ自身は自分が紫色だなどとは自覚して咲いては

　　いませんね。ただ一途に咲く。そして己の輝く時を過ぎたら、

もう翌年の花の種一粒一粒に情報が蓄積される、あの小さなその中に紫色の花を咲かせるという情報を自然に持っている。

　　見えないのに持っている。無いのに有る・・・。

　　花の香りは目には見えない、見えないけれども確かに有る・・・。

　　香りはすれども目の前に現れてきて見えることはない・・・。

難しいですね・・・

頭の中で分かろうとしてもそれだけのことと思います　

「空」なのです　　何と言われようが「空」なのです

そして　一途に生きる　健気に生きる　それだけ！！！

☆In the Heart Sutra, shape is expressed as "「色」"　(「色」originally means “color”.)

For example, violets don't bloom with any awareness that they are purple.

They simply bloom single-mindedly.

After their time to shine passes,

information is stored in each and every seed for the next year's flower,

and within those tiny seeds,

they naturally have the information to bloom into purple flowers.

They are invisible, yet they have it. They are not there, yet they are there...

The scent of a flower is invisible to the eye, invisible yet certainly there...

The scent may pass by, but it never appears before your eyes and can never be seen...

It's difficult...

Even if you try to understand it in your head, I think that's all there is to it.

It is "emptiness". No matter what anyone says, it is "emptiness".

And just live single-mindedly, live bravely, that's all!!!